TOPmenu

Встреча с профессией. Переводчик

20210104_121232
Сегодня расскажем о новом мероприятии для старшеклассников Русской школы Сан-Диего из цикла «Встреча с профессией». Это своего рода гостиная, куда мы регулярно приглашаем интересных людей, чтобы они поделились с ребятами своим путем в профессии и рассказали, как русский язык помогает в работе.
В прошлое воскресенье нашим гостем стал Анатолий Витальевич Самочернов – действующий переводчик Государственного Департамента США, ООН, консультант-переводчик крупных банков и корпораций. В 2019 году в издательстве Routledge вышла его книга с переводами статей Сабины Шпильрейн.
Анатолий Витальевич – не только высококлассный специалист, но и великолепный собеседник. Он рассказал много интересного об истории профессии, как возникла необходимость переводить и насколько это сегодня актуально в Америке. Ребята узнали о специфике «эфирной работы» – синхронном переводе, о разнице навыков устного и письменного переводчика.
В завершении встречи говорили о современных тенденциях и перспективах. Ребята обсуждали с нашим гостем, как искусственный интеллект и программы машинного перевода меняют профессию переводчика и что еще впереди. Не обошлось и без любимого вопроса переводчику-синхронисту: расскажите приколы и смешные случаи из Вашей практики. Оценить юмор “анекдотов из жизни переводчика” может только билингв … и мы с гордостью убедились, что наши ученики свободно владеют обоими языками!
Мы рады, что удалось организовать встречу с таким блестящим профессионалом и благодарим Анатолия Витальевича за интересный диалог. Наши старшеклассники стали на шаг ближе к осознанному выбору профессионального пути. И, мы надеемся, стали выше ценить те усилия, которые прилагают родители и учителя, чтобы сохранить и улучшить их уровень русского языка.
Впереди – новые встречи и новые профессии.

San Diego Russian School
9500 Gilman Dr, La Jolla, CA 92093 "UCSD campus"
Tel: (858) 779-4914

Home        Contact Us        About Us        Sitemap


© 2014-2018 San Diego Russian School. All Rights Reserved.

Developed by TTEsG